1
00:03:31,291 --> 00:03:33,259
JAlfred Hitcheock!

2
00:03:39,566 --> 00:03:41,830
JAlfred Hitcheock!

3
00:03:47,207 --> 00:03:50,177
JAlfred Hitcheock!

4
00:03:53,913 --> 00:03:57,213
IDr. Baulex?
Aparentemente a máquina está falhando.

5
00:03:57,450 --> 00:03:59,748
Bem, o fato de não conseguir
falar com Alfred Hitcheock...

6
00:04:00,253 --> 00:04:02,381
Isso não significa que a máquina falhou.

7
00:04:02,622 --> 00:04:08,391
Na verdade, funcionou com sucesso com Albert
Einstein, Groucho Marx e Federico Leloir.

8
00:04:08,728 --> 00:04:12,062
Uma infinidade de fatores pode
atrapalhar a comunicação e...

9
00:04:12,298 --> 00:04:15,393
... não necessariamente um
problema na máquina.

10
00:04:15,802 --> 00:04:20,399
É como se você ligasse para ele
logo depois que ele sai de sua casa...

11
00:04:21,107 --> 00:04:22,905
O dispositivo telefônico falhou?

12
00:04:23,142 --> 00:04:26,772
Mas doutor, caso o
a comunicação foi estabelecida...

13
00:04:27,280 --> 00:04:29,749
Será que iHitcheock entenderia
o que estamos fazendo?

14
00:04:29,983 --> 00:04:32,748
Quer dizer, eu elejo o
Língua espanhola na vida?

15
00:04:32,986 --> 00:04:36,422
A linguagem dos espíritos não é verbal.
É universal...

16
00:04:36,656 --> 00:04:40,354
Estamos aqui com o Dr.
Sociologia Rodolfo Puentes...

17
00:04:40,660 --> 00:04:43,027
Especialista em paranormal
fenômenos, bem-vindos.

18
00:04:43,296 --> 00:04:50,327
Muito obrigado, está correto o que diz o Dr. Baulex.
.. os espíritas não são considerados poliglotas...

19
00:04:50,603 --> 00:04:55,063
Mas há uma linguagem que
chamamos de intercorporal...

20
00:04:55,308 --> 00:04:58,505
Os espíritos não têm
corporalidade ou consciência...

21
00:04:59,145 --> 00:05:01,273
... mas eles podem nos entender.

22
00:05:02,549 --> 00:05:04,677
Se blen não fale como nós...

23
00:05:13,493 --> 00:05:15,154
... essa forma de comunicação,

24
00:05:15,395 --> 00:05:18,228
nós o chamamos de espectral metafísico.

25
00:05:18,665 --> 00:05:20,633
Apesar da linguagem.

26
00:05:37,083 --> 00:05:39,552
-JMartin!
- Romero, você tem um minuto?

27
00:05:40,086 --> 00:05:42,783
E aquela bolsa?
Você vai sair de férias?

28
00:05:43,556 --> 00:05:46,582
- Saí de casa.
- O que aconteceu? ; Marina eco?

29
00:05:49,729 --> 00:05:50,753
Não tenho onde ficar.

30
00:05:51,030 --> 00:05:55,024
- Você sabe se a ilha de edição é
usado cedo? - Não, comece com você ao meio-dia.

31
00:05:55,268 --> 00:05:57,293
Não me incomoda ficar
lá até eu conseguir alguma coisa?

32
00:05:57,570 --> 00:06:00,505
Não fique. É bom para mim,
então você chega cedo em algum momento...

33
00:06:01,040 --> 00:06:02,667
É uma piada. Vá em frente...

34
00:06:02,909 --> 00:06:05,901
- Para levantar um pouco a sua mente...
- Obrigado Romero.

35
00:06:06,179 --> 00:06:07,510
Tudo bem, Martinho...

36
00:06:37,944 --> 00:06:40,811
"Você se comunicou com
Marina: Deixe sua mensagem."

37
00:07:05,004 --> 00:07:08,497
iMartinl jMartin! jLevantate!

38
00:07:14,480 --> 00:07:17,609
- O que aconteceu? - Lave o rosto
e venha ao meu escritório, iDale!

39
00:07:20,687 --> 00:07:24,521
Você conhece Guilherme Battaglia?
Ele é um dos donos do canal.

40
00:07:24,958 --> 00:07:26,756
Mas quase nunca acontece...

41
00:07:26,993 --> 00:07:31,260
O cara tem um prédio de escritórios no
centro, e possui apartamentos mobiliados...

42
00:07:31,498 --> 00:07:33,125
... ele os aluga para turistas.

43
00:07:33,366 --> 00:07:37,064
E talvez.
pela confiança que você tem comigo...

44
00:07:37,337 --> 00:07:39,931
Guillermol; Como vai você?
Tudo bem...

45
00:07:40,507 --> 00:07:43,943
Oime, estou aqui com Martin Suarez...
(Telo, um segundo?

46
00:07:47,680 --> 00:07:50,877
- Olá?
- Martin, como você está, eu te falei Romero?

47
00:07:51,150 --> 00:07:52,618
Sim, obrigado...

48
00:07:52,852 --> 00:07:59,383
Tenho um apartamento mobiliado no centro da cidade. eu sou
não vou te cobrar como se fosse estrangeiro, tranquilo.

49
00:08:00,326 --> 00:08:03,523
Eu te agradeço muito,
a verdade está me fazendo um grande favor...

50
00:08:03,863 --> 00:08:07,390
- Tuteame garoto e me chame de Guillermo.
- Obrigado, Guilherme.

51
00:08:38,565 --> 00:08:42,695
- E aí, sou Martin Suarez.
-Você pegou o 4? Eu sou Laura.

52
00:08:43,102 --> 00:08:45,469
Bom, vim mostrar para vocês o
lugar, então você acomoda.

53
00:08:55,882 --> 00:08:57,850
Acå você tem o controle remoto...

54
00:09:03,122 --> 00:09:04,089
O bafio...

55
00:09:04,424 --> 00:09:07,086
Lá em cima você tem o quarto...
A cozinha...

56
00:09:07,360 --> 00:09:09,328
Espere, eu ligo a geladeira...

57
00:09:10,263 --> 00:09:15,201
Ave... Pronto. Está feito.

58
00:09:15,535 --> 00:09:18,300
Bem, deixo uma cópia da chave...
iListo?

59
00:09:18,938 --> 00:09:21,635
Ahh, temos que combinar
a questão da limpeza.

60
00:09:22,108 --> 00:09:25,772
Normalmente eu cuido de gastar uma vez por
semana, e reveja tudo um pouco.

61
00:09:26,112 --> 00:09:30,106
Diga-me. Que horas são boas para você?
Consertamos a prata mais tarde.

62
00:09:30,550 --> 00:09:37,183
- Trabalho a partir do meio-dia. - Eu posso passar
à tarde, uma vez por semana.

63
00:09:37,423 --> 00:09:39,448
Então combinamos o dia
e parece bom para você?

64
00:09:39,726 --> 00:09:40,591
- SÅ - Pronto.

65
00:09:41,794 --> 00:09:45,389
Qualquer coisa que você precisar, me avise.
Fique quieto...

66
00:09:46,065 --> 00:09:47,328
- Obrigado...
- Não, de nada.

67
00:10:24,871 --> 00:10:27,499
"Você se comunicou com
Marina: Deixe sua mensagem."

68
00:10:28,541 --> 00:10:32,535
Olá Marina, meu nome é Martin... eu sou
te liguei e não te encontrei...

69
00:10:33,346 --> 00:10:35,371
Quando você ouve o
mensagem, por favor me ligue.

70
00:10:38,952 --> 00:10:45,790
"OK, Stampone... Jogue fora sua arma...
Fale com eles Banana, de La Candela."

71
00:10:46,392 --> 00:10:48,918
"É um dia tranquilo e há
muita tranquilidade..."

72
00:10:49,896 --> 00:10:52,388
“Ninguém suspeita de nada
nós ou o que vai acontecer..."

73
00:11:26,833 --> 00:11:28,130
- Bom... - Bom dia.

74
00:11:28,368 --> 00:11:29,335
- Bom dia...

75
00:11:31,704 --> 00:11:36,005
"É uma máquina que vai realmente
simular o que está acontecendo nas nuvens..."

76
00:11:37,577 --> 00:11:41,411
-JMartin. Você se mudou!
- Sim, obrigado.

77
00:11:43,583 --> 00:11:48,851
Preciso que você me encontre "Sangre de Virgenes",
para os viemes às 22h00 e domingo às 22h00.

78
00:11:49,088 --> 00:11:52,353
O assunto você sabe o que é? Eles não são
no térreo, ficam no U-Matic.

79
00:11:52,592 --> 00:11:53,525
- U-matic?

80
00:11:53,760 --> 00:11:55,592
-31, U-mático.
- Você está me matando, cara.

81
00:11:56,462 --> 00:11:57,486
Eu tenho que levar para casa.

82
00:11:57,764 --> 00:11:59,630
- Sim? - Eles não têm
etiquetas, cheias de umidade.

83
00:11:59,899 --> 00:12:04,860
Bem, peça a Olga para lhe dar um toca-fitas e
a propósito, você coloca etiquetas nele, as redes...

84
00:12:05,104 --> 00:12:07,698
Porque está tudo misturado...
Faça-me o favor, dê isso a ela.

85
00:12:08,808 --> 00:12:12,642
Ninguém usa mais o U-Matic. Além disso tudo
isso sobra. eles o mandam para o porão...

86
00:12:12,912 --> 00:12:15,108
Porque ninguém encontra nada,
é um erro total.

87
00:12:15,381 --> 00:12:19,215
Além disso, ninguém quer descer ao porão.
Por outro lado, na minha época, tinha que começar...

88
00:12:19,452 --> 00:12:22,649
...do porão para subir.
Tenha cuidado com as escadas.

89
00:12:23,423 --> 00:12:25,391
Os U-matics estão lá.

90
00:12:43,943 --> 00:12:45,377
Vou precisar de uma caixa.

91
00:13:06,032 --> 00:13:06,999
"Chuvas..."

92
00:13:08,168 --> 00:13:12,969
“Mais uma vez a morte sai para a rua e
as sombras alucinadas emboscam você..."

93
00:13:13,706 --> 00:13:18,667
"Sim, amigos,
a morte caminha na chuva..."

94
00:13:59,519 --> 00:14:05,151
"; Rosaural jRosaura!
JHija! Ah, Deus!"

95
00:16:34,007 --> 00:16:35,497
"SANGRE DE VIRGENES"

96
00:16:37,043 --> 00:16:40,911
- "E Drink e as outras duas meninas?"
- “Como se a terra os tivesse engolido.”

97
00:16:41,381 --> 00:16:45,545
- "sLaura não lembra de nada?"
- "Sölo pronuncia o nome de Beba..."

98
00:16:45,819 --> 00:16:49,585
"... e constantemente
repete: Sangue... sangue"

99
00:16:54,928 --> 00:16:58,887
: zS -jMartin! Eu sou Romero.
Você a encontrou?

100
00:16:59,432 --> 00:17:02,026
- Que coisa?
- O filme: "SANGRE DE VIRGENES".

101
00:17:03,736 --> 00:17:08,936
- SIM... estou no es0.
- Perfeito, agora vejo você.

102
00:17:09,709 --> 00:17:10,642
Vá em frente.

103
00:17:55,555 --> 00:17:58,684
Eu Martin!
Veni que apresento a vocês.

104
00:18:10,470 --> 00:18:13,565
- Guilherme, ele é o Martin...
- Encantado.

105
00:18:13,807 --> 00:18:15,639
- Bem, Martin, um prazer.
- Um prazer.

106
00:18:16,776 --> 00:18:18,744
Apresento minha esposa, Isabel.

107
00:18:20,747 --> 00:18:23,580
- Olá, que delícia... - Martin está
o novo talento do canal...

108
00:18:23,850 --> 00:18:25,716
Que bom te conhecer pessoalmente...

109
00:18:27,620 --> 00:18:29,816
Você se sente confortável no apartamento?

110
00:18:30,090 --> 00:18:32,616
ISil Muito obrigado.

111
00:18:33,426 --> 00:18:36,885
Bem, continuamos, vamos para o estúdio.
Para ac, por favor.

112
00:19:26,045 --> 00:19:28,207
Ilsabel? Tirando.

113
00:19:34,187 --> 00:19:36,349
- Olá. - Olá.

114
00:19:38,391 --> 00:19:40,826
- Eu Vivis acå?
- Assine-me, Isabel.

115
00:19:44,864 --> 00:19:46,628
Com esclarecimentos, por favor.

116
00:19:49,169 --> 00:19:53,128
Não, eu não moro aqui, trabalho ac.
Tenho um escritório no prédio.

117
00:19:55,675 --> 00:19:58,701
- Não estamos nos vendo então...
SIM...

118
00:19:59,679 --> 00:20:01,511
- O recibo. - Obrigado.

119
00:20:43,656 --> 00:20:48,287
“Amílcar foi sequestrado e devolvido
com mensagens cadastradas, aqui..."

120
00:20:49,462 --> 00:20:55,890
"Podemos decifrar através dos códigos registrados...
que os alienígenas estão tentando nos dizer hoje."

121
00:20:56,136 --> 00:20:59,970
Ouça-me, Martin, preciso que você me envie
as cópias para o distribuidor amanhã...

122
00:21:00,340 --> 00:21:03,469
-öN0 tem alguém para cuidar? - Está Beto,
mas ele está doente e só vem na segunda-feira.

123
00:21:03,743 --> 00:21:06,576
E como uma manhã você não tem
programação pensei que você poderia ir...

124
00:21:07,514 --> 00:21:11,712
- Bem, mas vou levar a caminhonete...
- Se você tiver calma. Eu deixo você.

125
00:21:12,285 --> 00:21:14,253
Ouça-me, tudo bem com isso, não?

126
00:21:14,787 --> 00:21:20,624
"Se nos concentrarmos no período Platön,
veremos a travessia de línguas..."

127
00:26:01,941 --> 00:26:03,602
- Olá. - Olá.

128
00:26:04,777 --> 00:26:07,269
Desculpe, isso te incomodou,
Queria te pedir um favor...

129
00:26:07,981 --> 00:26:12,782
- SIM, me diga... -IPodrås dê isso
envelope para Manuel quando você o vir?

130
00:26:14,821 --> 00:26:19,850
- O que Manuel? -IManuel Romero?
Trabalhe com Manuel Romero...

131
00:26:20,393 --> 00:26:23,192
- Sim. Claro. - Ah e, obrigado.

132
00:26:23,430 --> 00:26:24,898
Eu entendi.

133
00:26:25,798 --> 00:26:26,788
Bom...

134
00:26:27,634 --> 00:26:30,569
- Obrigado, até mais...
- De nada.

135
00:26:35,141 --> 00:26:38,600
Eu te vi ontem...
na frente da minha casa...

136
00:26:53,793 --> 00:26:54,760
"Vasol"

137
00:27:00,800 --> 00:27:02,768
"Vamos, chegue a mil"

138
00:27:05,205 --> 00:27:08,300
- "iVasol" - Che,
Não dou mais, vou embora.

139
00:27:09,809 --> 00:27:11,106
- Cubrime. -está bem?

140
00:27:11,344 --> 00:27:12,436
Então.

141
00:27:12,812 --> 00:27:13,904
"Vasol"

142
00:27:24,023 --> 00:27:26,788
-Z Quem é?
- Estou aqui para trazer algo para Isabel.

143
00:27:37,370 --> 00:27:38,997
- Bom. ;, Como vai você?
- Como vai você?

144
00:27:39,372 --> 00:27:42,740
- Estou procurando Isabel. - Não, ela não está
aqui e eu não acho que ela vai voltar.

145
00:27:43,009 --> 00:27:47,037
- Quer deixar algo para ela?
- Não. Eu tive que falar com ela.

146
00:27:47,380 --> 00:27:53,547
- Você está com seu celular para ligar para ela?
- Sim... eu tenho mas... Você não me dá?

147
00:27:53,820 --> 00:27:55,788
Não, eu... eu não posso dar isso a você.

148
00:27:57,690 --> 00:27:58,657
OK.

149
00:27:59,692 --> 00:28:03,185
- Diga-me seu nome e diga a ele que você veio.
- Claro...

150
00:28:03,730 --> 00:28:06,665
-e seu nome? - Mário...

151
00:28:07,167 --> 00:28:09,135
Bem, eu disse a ele que você veio.

152
00:28:09,669 --> 00:28:11,660
- Perfeito, obrigado. - Não para você.

153
00:28:21,114 --> 00:28:23,549
- Olá? - Olá isbael?

154
00:28:24,050 --> 00:28:25,245
Quem é?

155
00:28:25,585 --> 00:28:32,355
Como você está, meu nome é Martin. Nós nos conhecemos... Na verdade,
você me viu ontem na frente da sua casa.

156
00:28:32,792 --> 00:28:34,658
Ah... Como você está?

157
00:28:36,463 --> 00:28:41,663
- Bem, bem, nada, eu peguei o seu
telefone... e eu pensei assim...

158
00:28:41,935 --> 00:28:43,903
Ainda bem que você me ligou.

159
00:28:44,971 --> 00:28:47,497
-ZComo?
- Eu disse... que bom que você me ligou.

160
00:28:48,808 --> 00:28:53,006
- SIM... isso é bom.
-Eu, quando nos vemos?

161
00:28:55,048 --> 00:28:59,042
2Sim? eu não sei...
Estou no meu apartamento agora...

162
00:28:59,452 --> 00:29:06,256
- Daqui a pouco vou para o escritório e
Toco a campainha. -ok, ok! Vá em frente.

163
00:34:21,307 --> 00:34:22,433
Está tudo bem?

164
00:34:39,759 --> 00:34:41,727
É raro não ter quase nenhum pertence...

165
00:34:42,729 --> 00:34:46,723
Quando juntei as coisas do lugar onde
Eu vivi antes, percebi o quão pouco eu tinha...

166
00:34:49,636 --> 00:34:51,900
Por um lado isso me faz
deprimido por ter poucas coisas...

167
00:34:53,573 --> 00:34:58,170
... por outro lado, não sei
como isso me faz sentir mais espiritual.

168
00:39:21,274 --> 00:39:23,242
Desculpe. Eu Martin?

169
00:42:47,614 --> 00:42:53,610
É seguro que o homem morto estivesse morto?
INo se aproximou para verificar isso?

170
00:42:54,387 --> 00:42:58,346
É assistido morto de ac.
Muito sangue... Fiquei impressionado.

171
00:42:58,958 --> 00:43:01,620
Então eu corri para minha casa
e chamou a polícia.

172
00:43:02,462 --> 00:43:09,266
- Bom, preciso saber sua rotina. horários
da semana... -ilnspector? Com licença...

173
00:43:09,502 --> 00:43:12,437
- Saslavsky.
- E é. Claro que não.

174
00:43:15,141 --> 00:43:21,444
Diga-me. Você... você tinha
relações com aquele homem morto?

175
00:43:21,981 --> 00:43:26,350
O inspetor me ofende, claro que não.
Eu tinha acabado de conhecê-lo.

176
00:43:27,320 --> 00:43:30,915
Eu sei que se eu tivesse uma namorada, uma amante...
alguma coisa?

177
00:43:31,157 --> 00:43:38,029
A verdade é que não sei, mudou recentemente.
.. Sozinho, acho que não. Eu não vi nada.

178
00:43:38,698 --> 00:43:46,698
Vou deixá-la em paz. Arrietal, por favor.
Eu gozei um segundo. vamos conversar...

179
00:44:14,968 --> 00:44:17,460
- “A fábrica abandonada
..." - "Frio... frio..."

180
00:44:17,704 --> 00:44:19,035
- "jEn el porton!"
- "JNo0 seja sådicol"

181
00:44:19,305 --> 00:44:21,273
-"Congelado." - "Onde você está?"

182
00:44:24,344 --> 00:44:27,541
"Frio Frio Frio..."

183
00:44:32,185 --> 00:44:34,153
"Tibio... iTibiol"

184
00:44:35,188 --> 00:44:37,850
"; Frio... friol"

185
00:44:41,528 --> 00:44:42,495
"iFriof"

186
00:44:49,536 --> 00:44:50,503
“Frio…”

187
00:44:53,006 --> 00:44:53,973
"iFriof"

188
00:45:51,598 --> 00:45:54,067
-jSaslavsky! -jJefel

189
00:45:54,301 --> 00:45:55,962
Eu atribuí este caso?

190
00:45:56,236 --> 00:45:58,728
Parece-me que pertence a mim.
Tem o meu formato...

191
00:45:58,972 --> 00:46:04,934
Pare de foder! Você sabe que a porcaria que você
enviado no caso Casartelli ainda ressoa...

192
00:46:05,245 --> 00:46:08,943
Mas os animais eram
solto, não foi minha culpa.

193
00:46:10,283 --> 00:46:12,547
Por que você não faz
coisas mais tranquilas?

194
00:46:12,986 --> 00:46:20,188
Mirå, em todos esses anos, bem ou mal... eu
sempre foi totalmente dedicado a cada caso.

195
00:46:21,094 --> 00:46:25,292
Além do tema Casartelli,
meu desempenho foi correto, sempre.

196
00:46:25,832 --> 00:46:32,670
As pessoas sempre se lembram da última coisa
você fez. Principalmente se fosse uma merda...

197
00:46:33,006 --> 00:46:36,271
... como a porra do caso Casartelli.
Eu não merecia isso.

198
00:46:37,177 --> 00:46:40,636
Tenho tudo sob controle.
Eu tenho uma intuição.

199
00:46:43,616 --> 00:46:45,380
- Olá. - Olá isbael.

200
00:47:15,215 --> 00:47:19,379
- Como e como? - Bom, muito bom.

201
00:47:22,188 --> 00:47:26,056
- Quanto trabalho?
- SIM. muito. a verdade que...

202
00:47:26,826 --> 00:47:29,318
- Mas é muito agradável. - Sim.

203
00:47:33,333 --> 00:47:35,267
- Tchau, até mais. - Tchau.

204
00:47:58,558 --> 00:48:01,255
- Quem é e8? -Ilsabelt

205
00:48:43,937 --> 00:48:44,927
Laura!

206
00:48:50,944 --> 00:48:52,105
Está tudo bem?

207
00:48:54,648 --> 00:48:56,173
(Você está bem?

208
00:48:56,449 --> 00:49:00,545
Não, não. Acabei de descer as escadas
e dobrei o tornozelo, um idiota...

209
00:49:01,187 --> 00:49:03,349
-,Tem certeza que está bem?
- Sim. Obrigado.

210
00:49:03,623 --> 00:49:06,456
Obrigado por estar sempre
um cavalheiro comigo.

211
00:49:07,460 --> 00:49:08,552
De nada.

212
00:49:10,630 --> 00:49:12,598
Não consigo te ver tão distante...

213
00:49:16,202 --> 00:49:17,328
Permissão...

214
00:50:33,179 --> 00:50:39,846
Olá, ícone Isabel, por favor?
Em nome de... Vanina, uma amiga.

215
00:50:43,290 --> 00:50:45,258
Eu sei que você o matou. vadia...

216
00:50:46,426 --> 00:50:50,624
Puta merda, eu tenho provas...
Você o matou, putal

217
00:51:03,743 --> 00:51:07,702
- Com licença. Podemos continuar
se você quiser... - Ótimo.

218
00:51:08,982 --> 00:51:15,012
O Instituto Municipal Dr. Robledo foi fundado em
1948. Situa-se na localidade de Castelar...

219
00:51:15,288 --> 00:51:19,919
... e desde então tem sido um lugar que tem
acolheu mães solteiras de todos os setores da cidade.

220
00:51:20,293 --> 00:51:25,231
Hoje ele precisa concluir a construção
de uma ala para brincadeiras infantis...

221
00:51:34,107 --> 00:51:36,599
"... escute, O80...
Eu não tento te convencer..."

222
00:51:37,177 --> 00:51:40,511
"Não é contra você...
Você sabia que estávamos insistindo..."

223
00:51:41,147 --> 00:51:43,946
- "Você sabe que eu tive que desaparecer.
.." "O que eu fiz?"

224
00:51:44,184 --> 00:51:47,518
"Ouça...
Primeiro você foi até a editora.."

225
00:51:48,321 --> 00:51:52,121
"Então você bateu em uma mulher...
Então você matou um cara..."

226
00:51:53,026 --> 00:51:58,226
"E como se não bastasse você traiu
um amigo... Pare de bombear suas bolas..."

227
00:51:59,299 --> 00:52:04,169
- "Você está se tornando um cara perigoso..." - "2
E o quê? Você vai me abandonar agora? "

228
00:52:05,205 --> 00:52:09,039
“Eu não deixei de lado o que eu
fiz, eu tentei..."

229
00:52:09,309 --> 00:52:13,337
- "Você fez isso porque queria..." - "Porque
é verdade para mim, não há outro jeito..."

230
00:52:15,015 --> 00:52:16,983
"Pois... não é tão fácil..."

231
00:52:18,351 --> 00:52:22,117
"Insistimos porque perdemos uma batalha...
Mas a guerra..."

232
00:52:22,355 --> 00:52:24,323
iPodrias mexem um pouco e não atendem?

233
00:52:27,227 --> 00:52:33,189
Oi. Sim, quem fala? Logo abaixo.

234
00:52:51,985 --> 00:52:53,976
- Olá, bom dia...
- Bom dia. Onde você está indo?

235
00:52:54,220 --> 00:52:55,881
- Para o quinto. - Suba.

236
00:52:58,057 --> 00:53:00,424
- JHolal - Olá.

237
00:53:00,727 --> 00:53:02,252
- Eu tenho alguma coisa? - Não. Por quê?

238
00:53:02,529 --> 00:53:06,989
- Acho que veio por algum motivo... - Sim. eu
preciso conversar com você sobre o seguinte...

239
00:53:07,233 --> 00:53:11,830
- SIM. Permissão, obrigado... - Eu
necessário entrevistar os proprietários do edifício.

240
00:53:12,072 --> 00:53:13,233
entendo que são poucos...

241
00:53:13,506 --> 00:53:17,670
Não, há apenas um proprietário, todos eles
alugar. Esta é a lista de inquilinos.

242
00:53:18,344 --> 00:53:19,675
- JNão está sozinho? - SIM.

243
00:53:20,847 --> 00:53:26,445
- Bem... E o dono é...? - Guilherme
Battaglia. Com B e duplo T.

244
00:53:27,053 --> 00:53:29,021
Mas vem pouco por ac.

245
00:53:29,556 --> 00:53:31,524
É onde posso encontrar?

246
00:53:52,979 --> 00:53:53,946
Battaglia?

247
00:53:54,814 --> 00:53:56,782
Ali, Alfondo, no escritório verde...

248
00:53:58,985 --> 00:54:02,011
- A verdade é que estou
quase nunca por perto. -tNunca?

249
00:54:03,123 --> 00:54:06,218
Somente nas tardes de quinta-feira para
arrumar um pouco as contas...

250
00:54:07,560 --> 00:54:11,190
Minha esposa tem uma instituição de caridade no
edifício, uma fundação.

251
00:54:12,932 --> 00:54:15,629
Ele gosta de fazer trabalhos,
ele está distraído com es0...

252
00:54:16,069 --> 00:54:19,164
Eu entendo... Eles estão indo
ligar para ele do curador

253
00:54:19,406 --> 00:54:25,504
... para solicitar seus horários de rotina. Então
sabemos onde você está todos os dias da semana.

254
00:54:26,112 --> 00:54:27,910
Se necessário, é claro.

255
00:54:28,582 --> 00:54:31,882
Você vive de renda...
Você também trabalha ac?

256
00:54:33,453 --> 00:54:34,420
Eu isso?

257
00:54:39,259 --> 00:54:43,594
Eu tenho trabalhado no cemitério
administração durante muitos anos.

258
00:54:46,299 --> 00:54:54,299
Meu pai tinha uma funerária e a comprou por
eu. Um trabalho do qual nunca terminei de me livrar.

259
00:54:57,811 --> 00:55:00,781
Me exige pouco
tempo, algumas horas por semana.

260
00:55:02,782 --> 00:55:08,243
É quase um costume nostálgico
para vir a este lugar...

261
00:55:10,991 --> 00:55:15,258
-frid - Costume tenebroso...

262
00:55:17,163 --> 00:55:22,260
Ele também é o dono do canal
onde o sujeito assassinado trabalhava...

263
00:55:22,502 --> 00:55:25,631
O garoto não tinha onde dormir
e ofereceu-lhe um apartamento.

264
00:55:28,641 --> 00:55:34,478
Eu tenho o canal a cabo. Aura TV é minha.
Outro pequeno gostinho que gosto.

265
00:55:36,850 --> 00:55:42,186
Tenho um bom passe, mas comecei
do zero. Aqui... entre os mortos.

266
00:55:48,361 --> 00:55:50,989
Isabel, me perdoe,
eles deixaram algo para você...

267
00:55:52,599 --> 00:55:54,260
- Obrigado. - De nada.

268
00:56:27,434 --> 00:56:29,528
- Isabel, tenho uma coisa...
- Não, não. Agora não...

269
00:57:41,674 --> 00:57:42,766
-Roma? -É1?

270
00:57:43,009 --> 00:57:45,376
- Inspetor Saslavsky.
- Como vai você?

271
00:57:45,812 --> 00:57:50,113
Estou encarregado da investigação da morte
de Martín Suárez. Posso fazer algumas perguntas?

272
00:57:50,350 --> 00:57:51,460
- Sf quem quiser fiscal, por favor acá.
- Permissão.

273
00:57:51,484 --> 00:57:53,145
- Sf quem quiser fiscal, por favor acá.
- Permissão.

274
00:57:53,620 --> 00:57:54,382
-JLaural -2S1 ??

275
00:57:54,621 --> 00:57:56,589
Com licença. Quem trouxe isso?

276
00:57:57,524 --> 00:58:00,289
- Um cara de um mensageiro.
-Que mensageiro? Que empresa foi?

277
00:58:01,995 --> 00:58:05,474
- Espera, não me lembro... - Preciso
sabe qual empresa, porque eles foram despejados.

278
00:58:05,498 --> 00:58:07,364
- Espera, não me lembro... - Preciso
sabe qual empresa, porque eles foram despejados.

279
00:58:07,634 --> 00:58:12,504
Espera, tudo começou com... Foi isso
não tinha sinal e estava com o capacete...

280
00:58:12,739 --> 00:58:15,436
Não me fez assinar nada...
O... / Como foi?

281
00:58:15,709 --> 00:58:17,541
Não, não importa, Laura.
Obrigado.

282
00:58:17,911 --> 00:58:19,037
Tudo certo.

283
00:58:20,380 --> 00:58:25,841
- Você conheceu bem Martin Suarez? - eu tenho
trabalho aqui há quase 60 anos...

284
00:58:26,085 --> 00:58:31,546
Este antes de ser um canal de TV, era um
ótimo estúdio de cinema. Então eu conheço todo mundo.

285
00:58:32,559 --> 00:58:34,003
- O sujeito falecido...
Uma mulher mencionou você? -Quem?

286
00:58:34,027 --> 00:58:38,021
- O sujeito falecido...
Uma mulher mencionou você? -Quem?

287
00:58:39,432 --> 00:58:44,370
Martin Suárez...
Você tinha uma amiga... namorada?

288
00:58:44,604 --> 00:58:46,299
eu não sei nós
nunca fale sobre isso.

289
00:58:56,916 --> 00:59:02,031
- Mais um dia continuamos com o passeio,
vovó. - Avó, sua avó...

290
00:59:02,055 --> 00:59:02,453
- Mais um dia continuamos com o passeio,
vovó. - Avó, sua avó...

291
00:59:10,196 --> 00:59:13,689
- Inspetor...
- Posso passar, policial?

292
00:59:17,470 --> 00:59:18,437
Por ac...

293
01:00:01,114 --> 01:00:03,082
Você estava lá, certo?

294
01:00:09,456 --> 01:00:13,102
O que aconteceu? Outra hora?

295
01:00:13,126 --> 01:00:13,649
O que aconteceu? Outra hora?

296
01:00:48,662 --> 01:00:49,993
O que é isso?

297
01:01:11,851 --> 01:01:13,819
Você percebe o que fez?

298
01:02:32,766 --> 01:02:35,244
Eu sei o quanto eu te amo, querido?

299
01:02:35,268 --> 01:02:35,359
Eu sei o quanto eu te amo, querido?

300
01:02:40,774 --> 01:02:41,900
Deixe..

301
01:02:44,944 --> 01:02:46,912
...Eu cuidarei disso.

302
01:02:54,621 --> 01:02:56,589
Isabel, eu me cuido...

303
01:03:00,960 --> 01:03:02,553
eu resolvo isso...

304
01:03:45,138 --> 01:03:45,815
iRoco? Battaglia Ouça-me,
Preciso de algo muito importante...

305
01:03:45,839 --> 01:03:50,640
iRoco? Battaglia Ouça-me,
Preciso de algo muito importante...

306
01:03:58,551 --> 01:04:00,329
-eu.Você conhece essa mulher?
- Não...

307
01:04:00,353 --> 01:04:01,320
-eu.Você conhece essa mulher?
- Não...

308
01:04:06,526 --> 01:04:09,518
-iY para l10 sabe? - O que?

309
01:04:09,829 --> 01:04:13,959
- JA e eu, você o conhece?
- De jeito nenhum.

310
01:04:14,200 --> 01:04:14,343
Por favor, escreva.

311
01:04:14,367 --> 01:04:17,234
Por favor, escreva.

312
01:04:18,438 --> 01:04:23,205
- Olha, tenho muitas coisas para fazer.
- Oh sim. ,Como o que?

313
01:04:24,377 --> 01:04:26,345
Eu digo a ele, não sei de nada.

314
01:04:48,101 --> 01:04:49,694
JS-LSi? Eu sou Saslavsky?

315
01:04:49,936 --> 01:04:53,531
- SÅ - Foram pelo menos cinco
assassinatos onde as vítimas...

316
01:04:53,773 --> 01:04:56,886
...receberam um corte em forma de C.
como o de Suárez.

317
01:04:56,910 --> 01:04:57,502
...receberam um corte em forma de C.
como o de Suárez.

318
01:04:57,777 --> 01:05:02,476
Em todos os casos é o mesmo procedimento do assassino.
Sempre o assassino deixa tudo em ordem.

319
01:05:02,749 --> 01:05:07,380
Isso sempre acontece depois de uma relação sexual.
Sempre o “C” marcado no pescoço.

320
01:05:07,620 --> 01:05:10,146
Em geral há comida servida para dois.

321
01:05:10,990 --> 01:05:15,359
O espaço entre esses crimes é variado.
Alguns foram internados com dias de intervalo...

322
01:05:15,629 --> 01:05:19,964
... em outros, anos. No total, 14 anos
passou entre o primeiro e o último...

323
01:05:21,101 --> 01:05:23,069
Você tem os dados da vítima?

324
01:05:27,774 --> 01:05:32,234
- Laurita... / O que foi? -jAh Rocol j O que fazer
você faz por ac., você veio com Battaglia?

325
01:05:33,146 --> 01:05:36,639
Não. Battaglia vem mais tarde.
Cheguei cedo.

326
01:05:39,753 --> 01:05:43,121
Como vai você? Você está com medo?

327
01:05:44,991 --> 01:05:47,483
Jasustada? IPPor?

328
01:05:51,431 --> 01:05:53,442
Para o homicídio. eu digo...

329
01:05:53,466 --> 01:05:53,591
Para o homicídio. eu digo...

330
01:05:55,001 --> 01:05:59,199
- Não. - e N0? Que corajoso.

331
01:06:00,674 --> 01:06:04,201
S Sério, não te assusta?
O que eles mataram um cara?

332
01:06:05,979 --> 01:06:07,957
Você o encontrou caído no chão?

333
01:06:07,981 --> 01:06:08,277
Você o encontrou caído no chão?

334
01:06:09,649 --> 01:06:11,981
Quem vai querer fazer algo comigo?

335
01:06:16,489 --> 01:06:18,617
Alguns loucos com sede de sangue...

336
01:06:19,893 --> 01:06:21,971
Não, acho que não. Eu não sou um dos
aquelas coisas raras que acontecem com ela.

337
01:06:21,995 --> 01:06:23,690
Não, acho que não. Eu não sou um dos
aquelas coisas raras que acontecem com ela.

338
01:06:29,035 --> 01:06:34,405
Å Às vezes acho tudo interessante
aconteceu comigo... há muito tempo.

339
01:06:37,911 --> 01:06:40,903
Embora eu tenha a fantasia
que em algum momento...

340
01:06:42,015 --> 01:06:47,181
... Coisas acontecem comigo.
Não sei... mais emocionante.

341
01:07:11,878 --> 01:07:12,845
Enfim...

342
01:07:24,391 --> 01:07:27,088
-Roco...
- Foi mais fácil do que eu pensava.

343
01:07:27,460 --> 01:07:32,591
Quem manda a carta é Laura. O
manager É o Guilherme dela, tenho certeza...

344
01:09:44,397 --> 01:09:46,764
Ah, o que você faz? Rocó?

345
01:10:29,943 --> 01:10:35,473
Perdonå eu sou Nacho... do andar de baixo... eu
preciso verificar algo, e nunca os encontro...

346
01:10:35,916 --> 01:10:37,884
Deixe-me passar um segundo no banheiro.

347
01:10:58,939 --> 01:11:03,536
JAcå é o perdedor. O mesmo João
em um minuto corrige isso para você.

348
01:11:03,977 --> 01:11:09,108
Dê-me cinco minutos, estou procurando Juan.
Olhe mais um minuto. Total: seis. Estou chegando.

349
01:11:51,491 --> 01:11:54,461
Com licença Juan, a hora.
Mas nunca os encontro.

350
01:11:54,828 --> 01:11:56,023
Sem problemas.

351
01:12:00,533 --> 01:12:04,731
Eu não posso acreditar em você, bem,
vamos pegar sua chave, vamos entrar uma vez!

352
01:12:33,667 --> 01:12:35,192
-Lonni... -R0Cc0...

353
01:12:50,550 --> 01:12:52,518
Já tenho o atendente na carona.

354
01:12:56,389 --> 01:12:57,356
Traga o...

355
01:13:06,233 --> 01:13:08,565
Injete um miligrama desta sobremesa.

356
01:15:13,393 --> 01:15:15,327
- Olá... Quem fala? -IRaäll

357
01:15:15,562 --> 01:15:19,328
- Isabel, esposa de Battaglia.
- Ah, o que diz?

358
01:15:19,766 --> 01:15:22,758
Bem, obrigado...
Você sabe por que estou chateado?

359
01:15:23,036 --> 01:15:25,971
- Eu tenho que passar pelo meu
escritório do marido. - Agora?

360
01:15:26,206 --> 01:15:31,167
Sim, agora...
Eu quero que você tenha o porto aberto...

361
01:15:31,411 --> 01:15:34,779
- Que porto?
- Aquele na área do mausoléu...

362
01:15:35,048 --> 01:15:38,541
- Ah, bom. Muito bem. - Preparar.

363
01:15:47,527 --> 01:15:50,360
- IDiga? -zlnspector Saslavsky?

364
01:15:50,597 --> 01:15:53,259
- SIM.
- Eu sou Olga. Do canal de TV Aura.

365
01:15:53,566 --> 01:15:55,398
Não quero perder meu emprego...

366
01:15:55,635 --> 01:15:59,970
-... mas também não tenho problemas com
justiça. - Não se preocupe. me diga...

367
01:16:00,240 --> 01:16:04,734
Os caras do vídeo amador que
me mostrou... Aqueles que estavam nus...

368
01:16:05,111 --> 01:16:08,479
Bem, esse era o assistente de Battaglia...

369
01:16:08,748 --> 01:16:12,548
Depois que Battaglia partiu para um
viagem e casei com Isabel...

370
01:16:12,952 --> 01:16:13,612
Isabel?

371
01:16:13,887 --> 01:16:19,257
Jlsabell Essa é a mulher do vídeo...
Esposa de Battaglia.

372
01:16:19,626 --> 01:16:23,620
Brian Olhe aquele arquivo onde
Encontro Battaglia agora...

373
01:16:24,097 --> 01:16:29,763
- Olá, já existe?
- Muito obrigado pela informação.

374
01:16:30,003 --> 01:16:34,600
(Estou muito chocado. Você acha que isso
tem algo a ver com a morte de Martin?

375
01:16:34,841 --> 01:16:38,368
Sefora, isso é informação confidencial.
Eu não posso te contar...

376
01:16:40,347 --> 01:16:45,478
Hoje é quinta-feira. Ele está no prédio em
Rua Paraguai... Quer que eu ligue para ele?

377
01:18:20,714 --> 01:18:22,512
"JQue ferrazol"

378
01:18:29,523 --> 01:18:37,523
"Esta é uma mensagem de texto de...
1157123574"

379
01:18:38,965 --> 01:18:46,429
"Eu sou Laura, estou em um carro sequestrado por
Battaglia, não sei para onde me levam.

380
01:18:46,740 --> 01:18:48,003
"Muito obrigado".

381
01:19:02,155 --> 01:19:03,987
- Boa noite, senhor. Como é?
- Boa noite. Tudo bem.

382
01:19:04,257 --> 01:19:07,124
- Estou saindo, porque estou saindo
o último trem. - Pronto, sem problemas.

383
01:19:07,394 --> 01:19:11,422
- Quando eu sair, deixe aberto naquela manhã
Eu cuidarei disso. -jPerfectol

384
01:19:11,731 --> 01:19:14,325
- Boa noite. Eu descanso.
- Boa noite.

385
01:21:14,221 --> 01:21:16,189
Espere que eu vá procurar alguma coisa...

386
01:22:13,113 --> 01:22:14,080
Laura!

387
01:22:16,783 --> 01:22:17,750
JLaura!

388
01:22:28,595 --> 01:22:36,195
Maurício... No cemitério...
Battaglia... estou com muito medo.

389
01:22:37,704 --> 01:22:39,968
No Crematório, ao fundo...

390
01:23:06,566 --> 01:23:08,193
jAlto, Polícia

391
01:24:44,598 --> 01:24:45,565
Laura!

392
01:25:01,281 --> 01:25:03,249
JAlto, Polícia

393
01:25:08,455 --> 01:25:09,422
jPolícia!

394
01:25:12,125 --> 01:25:13,092
Alto!

395
01:25:23,637 --> 01:25:24,604
Ilsabel!

396
01:25:43,490 --> 01:25:45,458
Você não precisa estar ac...

397
01:25:48,495 --> 01:25:49,963
iVos não estão atualizados

398
01:25:51,398 --> 01:25:53,366
Você já está morto...

399
01:25:54,734 --> 01:25:56,099
jEstås muertol

400
01:26:29,536 --> 01:26:30,503
Papa...

401
01:27:14,247 --> 01:27:15,578
Agora você é meu...

402
01:27:49,616 --> 01:27:50,606
Está feito...

403
01:27:56,456 --> 01:27:57,787
Estamos indo para casa...

404
01:28:03,029 --> 01:28:04,997
As meninas estão esperando por você.

405
01:28:50,177 --> 01:28:51,144
Alto!

406
01:28:54,347 --> 01:28:55,314
Polícia!

407
01:29:02,856 --> 01:29:03,823
Alto!

408
01:29:10,030 --> 01:29:11,122
Movimentos INO

409
01:29:45,265 --> 01:29:46,426
Está detido.

410
01:30:41,488 --> 01:30:48,588
- O que aconteceu, Saslavsky?
- Chefe... tenho que ordenar conceitos...

411
01:30:50,497 --> 01:30:55,094
- Mafiana tranquila, eu faço um relatório.
- Sim, senhor.

